Nama Porsche Macan Dieja ala Cinta Laura

Jakarta - Kabar mengejutkan datang dari Jerman setelah produsen mobil sport Porsche memberi nama Macan untuk untuk SUV terbaru mereka. Namun, karena Porsche berasal dari belahan barat, maka tidak heran bila penyebutan kata Porsche Macan tidak selugas orang Indonesia. Sebab Macan dieja dengan logat khas bule. Ya, mirip Cinta laura ketika berbicara bahasa Indonesia.

Pengucapan kata Macan di Jerman yang menjadi markas Porsche sendiri menurut VP Sales and Marketing PT Eurokars Artha Utama, Yudy W. Widodo yang menjadi distributor Porsche di Indonesia berbeda meski memiliki arti yang sama.

Bila di Indonesia kata Macan dilafalkan seperti biasa, di Jerman menurut Yudy kata Macan dilafalkan dengan penekanan di huruf c. Mirip dengan gaya Cinta Laura ketika berbicara bahasa Indonesia.

SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

"Jadi mereka nyebutnya Macan," kata Yudy mencontohkan ketika berbincang dengan detikOto, Jumat (17/2/2012).

Bahkan distributor Porsche di Indonesia sampai kaget ketika diberitahu oleh Porsche pusat. Yudy mengatakan bahwa dirinya tidak menyangka kalau Porsche sampai mengambil sebuah nama dari bahasa Indonesia.

"Saya sendiri kaget. Saya terima kabar Macan dari Jerman tadi malam jam 8, pas tahu saya kaget. 'Hah, beneran nih'," ujarnya kepada detikOto, Jumat (17/2/2012).

"Karena itu saya langsung coba hubungin Jerman untuk konfirmasi dan ternyata benar. Kita kaget soalnya kita memang sama sekali tidak tahu sebelum mereka ambil keputusan untuk nama itu," tandasnya.

Yudy lalu menjelaskan perihal pengambilan nama Macan untuk SUV yang ukurannya lebih kecil dari Cayenne tersebut. Yudy mengatakan kalau dengan nama Macan, Porsche ingin mobil barunya itu akan mendapat kesan sebagai sebuah SUV yang lincah, kuat, punya durability bagus dan daily used.

"Seperti karakter Macan," imbuhnya.

Mobil ini sendiri sebelumnya diprediksi banyak kalangan akan dinamai dengan nama Cajun. Namun Porsche dalam siaran pers resminya menuturkan Macan dipilih karena memiliki unsur kelenturan, kekuatan, daya tarik dan dinamika yang merupakan inti dari mobil terbarunya itu.

"Macan merupakan kombinasi dari semua karakteristik mobil sport dengan keuntungan sebuah SUV dan asli dari Porsche," ujar Executive Vice President Sales and Marketing of Porsche AG Bernhard Maier, dalam siaran pers tertulisnya.

Maier menambahkan nama Macan itu cocok bersanding dengan Porsche. "Terdengar enak di semua bahasa dan dialek serta memiliki asosiasi positif," ujarnya.

(syu/ddn)